有童子攜麰麥餅五、小魚二、以與斯眾、寧有濟乎、

“在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”

“这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”

“这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”

“这里有个小孩子带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”

“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”

“这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”

「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」

「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」

「這裡有個小孩子帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」

“這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”

『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』

「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」

有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、

在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、

『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』

“ Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”

“ Here is a boy with five small loaves of barley bread. He also has two small fish. But how far will that go in such a large crowd?”

“ There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?”

“ There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?”

“ There’s a boy here who has five barley loaves and two fish— but what are they for so many?”

“ There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”

“ There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?”

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

“ There’s a boy here who has five barley loaves and two fish— but what are they for so many?”

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

“ Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”

“ There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

有人自巴力沙利沙至、以初實之穀為餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕。上帝之僕曰、以此供給乎眾、使共食之。從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。

曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、

耶穌曰、爾予之食可也、曰、我儕惟有五餅二魚、不往市食、何以與眾

怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、

爾之處境、常獲平康、爾之兆民、得食嘉麥、亦主所賜兮。

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、

以利沙曰、宜聽耶和華之命。耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、值金半兩、麰麥六斗、值金半兩。

爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、

余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。

試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、

腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、

我聞靈物中有聲云、金一錢、得麥二斤二兩、大麥六斤六兩、酒與油如故、

又取麰麥蒭蕘、攜之而至、以養馬及疾足之畜、各盡其職。

其土產小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖、油與蜜、

馬利亞至耶穌處、見之、俯伏足下、曰、主若在此、兄弟必不死、

牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、

馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、

猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、