誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。”

我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”

我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”

但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”

然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”

而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。”

我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」

我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」

我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」

但我認識祂，因為我是從祂那裡來的，差我來的就是祂。」

然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”

我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』

而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」

惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、

惟我知之、以其遣我、而我由之來也、

惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、

but I know him because I am from him and he sent me.”

But I know him. I am from him, and he sent me.”

I know him, for I come from him, and he sent me.”

But I know him because I come from him, and he sent me to you.”

I know him because I am from him, and he sent me.”

I do know Him, because I am from Him, and He sent Me.”

But I know Him, for I am from Him, and He sent Me.”

I know him; because I am from him, and he sent me.

I know Him because I am from Him, and He sent Me.”

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

but I know him, because I have come from him and he sent me.”

I know him, because I am from him, and he sent me.”

雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。

吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。

蓋父實躬自愛爾、以爾愛予、且信予出自父故。予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』

人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。

人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。

夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。

公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。父之聖名、予已示之、今後復將示之、使父之所以愛予之愛、得存留於彼等、而予亦得恆寓於彼等焉。』

正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。

耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、

正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。

夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。

且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。