其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。

耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。

耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。

耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！

耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；

耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。

耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。

耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。

耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！

耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；

耶穌的弟兄就對耶穌說：『你離開這裏，上猶太去吧，讓你的門徒在那裏也看看你所作的事啊。

耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。

其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、

耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、

耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、

Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.

Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea. Then your disciples there will see the works that you do.

So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.

and Jesus’ brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, where your followers can see your miracles!

So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea so that your disciples can see your works that you are doing.

So His brothers said to Him,“ Move on from here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.

His brothers therefore said to Him,“ Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

so His brothers said to Him,“ Leave here and go to Judea so Your disciples can see Your works that You are doing.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

So Jesus’ brothers advised him,“ Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.

His brothers therefore said to him,“ Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：

蓋其兄弟亦不之信也。

耶穌聖母及兄弟至、以人擠不得進、

諸昆弟既赴節、彼亦微行上京、惟未嘗公然為之耳。

嗣耶穌之母與昆弟偕來、延竚門外、遣人呼之。

乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』

伯鐸祿偕十一宗徒起而高呼曰：『猶太人與耶路撒冷之居民乎、爾曹悉當知之、且聽吾言：