世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。

世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。

世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。

世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。

世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。

世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。

世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。

世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、

世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、

世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。

The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.

The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.

The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.

The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.

The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it— that its works are evil.

The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.

The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it— that its deeds are evil.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.

The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。你們若屬於這世界，世人必定愛屬自己的；但因為你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世人就恨你們。

光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。

現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？

糾正好譏笑人的，必自招恥辱；責備惡人的，必遭受羞辱。你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；

我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

恨我的，也恨我的父。如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’

得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”

亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。

淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了神的仇敵。

好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。

他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。以撒的各邱壇必荒廢，以色列所有的聖所必廢棄；我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；因為阿摩司這樣說：‘耶羅波安必死在刀下，以色列必被擄，離開本國。’”亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、被本國憎惡的、被統治者奴役的，這樣說：“君王看見了，就必起立，領袖看見了，也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”

萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”

因為我每次發言，都大聲呼叫；我呼喊，說：“有強暴和毀滅！”耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。

他們只用一句話就定了人的罪，又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，用毫無根據的事屈枉義人。

人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。

不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。

如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。他們作完了見證的時候，那從無底坑上來的獸要跟他們作戰，勝過他們，把他們殺死。他們的屍首要倒在大城的街道上。這城按著寓意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。從各民族、各支派、各方言和各邦國中，都有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裡。住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。過了三天半，有生命的氣息從神那裡來，進入他們裡面，他們就站立起來，看見他們的人都非常懼怕。

以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”

“我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。”彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。我們為這些事作證，神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。

在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。你們有禍了！因為你們好像不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。”律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，這樣，你們就成了證人，對你們祖先的作為表示同意；他們殺害先知，你們修造先知的墳墓。所以，神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。

“你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。