在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。

在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以神为狂妄。

约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于神。

在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。

在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以神為狂妄。

約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。

在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於神。

約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、

約百不犯罪、不非上帝如此。

約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、

In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.

In all this Job did not sin or charge God with wrong.

In all of this, Job did not sin by blaming God.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.

In all this Job did not sin nor charge God with wrong.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

約伯卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、約伯並沒有以口舌而犯了罪。

堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。

但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」

這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。

但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。

『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。

『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』於是永恆主從旋風中回答約伯說：『你要束腰如勇士；我問你，你要使我知道。難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？

他對君王說：「你無賴！」對貴族說：「你邪惡！」他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。