那地黑暗，如死蔭的幽暗，毫無秩序，即使有光也像幽暗。”

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。”

那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。”

那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。”

那里一片漆黑，幽暗混乱；那里的光昏暗不明。’”

那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”

那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裏的光好像幽暗。

那是烏黑之地，猶如幽暗的死蔭，毫無秩序；發出的光輝也像幽暗。」

那是烏黑之地，猶如幽暗的死蔭，毫無秩序；發出的光輝也像幽暗。」

那裡一片漆黑，幽暗混亂；那裡的光昏暗不明。』」

那是幽暗之地，就像墨漆，死蔭，毫無秩序，就是光照、也像墨漆。』

其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、

其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。

其地晦冥昏黑、死陰混沌、其光不光、其光不光原文作其光如昏黑

to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”

It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”

the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”

It is a land as dark as midnight, a land of gloom and confusion, where even the light is dark as midnight.’”

It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”

The land of utter gloom like darkness itself, Of deep shadow without order, And it shines like darkness.”

A land as dark as darkness itself, As the shadow of death, without any order, Where even the light is like darkness.’”

The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”

A land of darkness, as darkness[ itself; and] of the shadow of death, without any order, and[ where] the light[ is] as darkness.

to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

耶和華你們的神還沒有使黑暗臨到以前，你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前，你們要把榮耀歸給他。你們期待光明，他卻把光明變為死蔭，使光明變成黝黑。

願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。

不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’

我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。

但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。

他們也不問：‘那領我們從埃及地上來，引導我們走過曠野，走過荒漠有深坑之地、乾旱死蔭之地、無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’