智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎

“智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

“智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？

“智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满自己的肚腹呢？

“智者岂会用空谈作答，满腹东风？

“智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？

智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？

「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？

「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？

「智者豈會用空談作答，滿腹東風？

“智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？

『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？

智者豈可以虛識為對、以東風充懷乎、

寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。

“ Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?

“ Job, would a wise person answer with a lot of meaningless talk? Would they fill their stomach with the hot east wind?

“ Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

“ A wise man wouldn’t answer with such empty talk! You are nothing but a windbag.

Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?

“ Should a wise man answer with windy knowledge, And fill himself with the east wind?

“ Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

“ Does a wise man answer with blustery knowledge, or fill his belly with the east wind?

“ Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

爾欲駁詰我言乎、或作爾但欲辯駁言語乎不知絕望之人、其言等乎飄風、

以法蓮食風而追東風、日增虛誑強暴、與亞述結盟、貢油於伊及、或作以法蓮日增虛誑強暴與亞述結盟貢油於伊及地乃如捕風

爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、

人多言豈可不答之、利口豈得稱為義、爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、

爾所知者、我亦知之、我非不及爾、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、