『你們搜剔話縫兒要到幾時呢？請瞭解吧，然後我們才說話。

“你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。

“你们寻索言语要到几时呢？你们要明白，然后我们才说话。

“你们寻索言语要到几时呢？你们要明白，然后我们才说话。

“你要狡辩到何时呢？你先想清楚，然后我们再谈。

“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。

你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。

「你們尋索言語要到幾時呢？你們要明白，然後我們才說話。

「你們尋索言語要到幾時呢？你們要明白，然後我們才說話。

「你要狡辯到何時呢？你先想清楚，然後我們再談。

“你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。

爾尋言詞、何時而止、爾其思之、我則與言、

何必嘵嘵不已、曷不法哲人之詞、則我與爾言。

爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、

“ When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.

“ Job, when will you stop these speeches of yours? Be reasonable! Then we can talk.

“ How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.

“ How long before you stop talking? Speak sense if you want us to answer!

How long until you stop talking? Show some sense, and then we can talk.

“ How long will you hunt for words? Show understanding, and then we can talk.

“ How long till you put an end to words? Gain understanding, and afterward we will speak.

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

How long until you stop talking? Show some sense, and then we can talk.

How long[ will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

“ How long until you make an end of words? You must consider, and then we can talk.

“ How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？

『對着多言、豈不應該答覆呢？多嘴多舌的人、難道就有理麼？

話未聽完就先回答的，那是他的愚妄和羞辱。

哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。

『然而約伯啊，請聽我的話語；請側耳聽我一切的話。

願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。那夜呢、——願墨黑奪取了它！不讓它連在年中的日子；不讓它入於月中的數目。

在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；

『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？

我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。

『你們要細聽我的話語，讓這做你們對我的安慰吧。