不義之人的住處總是這樣；這就是不認識上帝之人的下場。』

不义之人的住处总是这样；此乃不认识神之人的地步。”

不义之人的住处总是这样，这就是不认识上帝之人的下场。”

不义之人的住处总是这样，这就是不认识神之人的下场。”

这就是不义之人的结局，不认识上帝之人的下场。”

不义的人之住所实在是这样，这就是不认识神的人的收场。”

不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。

不義之人的住處總是這樣，這就是不認識上帝之人的下場。」

不義之人的住處總是這樣，這就是不認識神之人的下場。」

這就是不義之人的結局，不認識上帝之人的下場。」

不義的人之住所實在是這樣，這就是不認識神的人的收場。”

惡人之家、誠如此、不識上帝者之境遇、亦如此、

不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。

此乃惡人所處之境、此乃不識天主者之終局、

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.”

Now you know what the homes of sinners are like. Those who don’t know God live in places like that.”

Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God.”

They will say,‘ This was the home of a wicked person, the place of one who rejected God.’”

Indeed, such is the dwelling of the unjust man, and this is the place of the one who does not know God.

Certainly these are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God.”

Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God.”

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

Indeed, such is the dwelling of the unjust man, and this is the place of the one who does not know God.

Surely such[ are] the dwellings of the wicked, and this[ is] the place[ of him that] knoweth not God.

‘ Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。

他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。

不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。

那一代的人也都被收殮歸他們列祖；他們之後，有另一代的人起來、不認識永恆主，也不知道永恆主為以色列人所行的事。

將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。

願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的民族，因為他們吞喫了雅各，吞喫了他、還滅盡他，使他的莊舍荒涼。

然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。

以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』

你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」

『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。

願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的國家。