但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。

他正要充满肚腹的时候，神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。

他的肚腹正要满足的时候，上帝必将猛烈的愤怒降在他身上；他正在吃饭的时候，上帝要将这愤怒如雨降在他身上。

他的肚腹正要满足的时候，神必将猛烈的愤怒降在他身上；他正在吃饭的时候，神要将这愤怒如雨降在他身上。

上帝的怒火如雨降在他身上，填满他的肚腹。

他正在填饱肚腹的时候，神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，神要把这怒气如雨降在他身上。

他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。

他的肚腹正要滿足的時候，上帝必將猛烈的憤怒降在他身上；他正在吃飯的時候，上帝要將這憤怒如雨降在他身上。

他的肚腹正要滿足的時候，神必將猛烈的憤怒降在他身上；他正在吃飯的時候，神要將這憤怒如雨降在他身上。

上帝的怒火如雨降在他身上，填滿他的肚腹。

他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。

彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、

彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。

彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、

When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.

When they’ve filled their stomachs, God will pour out his great anger on them. He’ll strike them down with blow after blow.

To fill his belly to the full, God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.

May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.

When he fills his stomach, God will send his burning anger against him, raining it down on him while he is eating.

When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And rain it on him while he is eating.

When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating.

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

When he fills his stomach, God will send His burning anger against him, raining it down on him while he is eating.

[ When] he is about to fill his belly,[ God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain[ it] upon him while he is eating.

“ While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

但他們所貪慾的、他們還沒有生厭，食物還在他們口中時，上帝的怒氣就向他們上騰了，殺了他們中間肥壯的人，使以色列精兵屈身而死。

肉在他們的牙齒間還沒嚼爛，永恆主就向人民發怒；用極重的疫災擊打他們。

他必向惡人下炭火跟硫磺雨；必有焚燒的風做他們杯中的分。

我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。

摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。

就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」

你們若不聽，若不放在心上、不將榮耀歸與我的名，萬軍之永恆主說，我就降咒詛於你們中間；我必咒詛你們的福分；事實上、因你們不放在心上，我已經給以咒詛了。

當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭；