爾豈不知伊古以來、置人於世、

你岂不知亘古以来，自从人生在地，

你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，

你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，

难道你不知道，从古至今，自从世上有人以来，

你不知亘古以来，自从地上有人以来，

你豈不知亙古以來，自從人生在地，

你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，

你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，

難道你不知道，從古至今，自從世上有人以來，

你不知亙古以來，自從地上有人以來，

豈不知、亙古以來、自從有人在地上、

豈不聞自生民以來、有古語焉。

豈不知自亙古、自有人在世以來、作惡者歡呼不長、偽善者喜樂不過俄頃、

“ Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth,

“ I’m sure you must know how things have always been. They’ve been that way ever since human beings were placed on this earth.

Do you not know this from of old, since man was placed on earth,

“ Don’t you realize that from the beginning of time, ever since people were first placed on the earth,

Don’t you know that ever since antiquity, from the time a human was placed on earth,

Do you know this from ancient times, From the establishment of mankind on earth,

“ Do you not know this of old, Since man was placed on earth,

Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

Don’t you know that ever since antiquity, from the time man was placed on earth,

Knowest thou[ not] this of old, since man was placed upon earth,

“ Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,

Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、

我為昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、

上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、地上走獸、空中飛鳥、於爾是畏是懼、以及各類昆蟲、海中諸魚、悉付爾手、凡有生之動物、皆為爾食、悉以賜爾、如菜蔬然、

上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、

諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、

我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、