因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、

因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。

我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。

我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。

上帝猛力抓住我的衣服，紧紧地揪住我的衣领。

我的衣服因神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。

因神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裏衣的領子將我纏住。

我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。

我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。

上帝猛力抓住我的衣服，緊緊地揪住我的衣領。

我的衣服因神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。

病勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相，又將我內褂的領口束緊。

疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、

我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、

In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.

God’s great power becomes like clothes to me. He chokes me like the neck of my shirt.

With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.

With a strong hand, God grabs my shirt. He grips me by the collar of my coat.

My clothing is distorted with great force; he chokes me by the neck of my garment.

By a great force my garment is distorted; It ties me up like the collar of my coat.

By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.

By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

My clothing is distorted with great force; He chokes me by the neck of my garment.

By the great force[ of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、

曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、自頂至踵、體無完膚、惟創與瘀、及新傷痕、未合未裹、未潤以油、

因我愚昧、我創臭潰兮、

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

我體被蛆與土、膚既合而復裂、