Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；

或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；

或独吞我的食物，不与孤儿同享？

我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（

或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；

或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；

或獨吞我的食物，不與孤兒同享？

我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；

或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；

一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、

簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。

何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—

I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?

if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—

Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.

You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.

But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him?

Because I saved the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.The blessing of the one who was about to perish came upon me, And I made the widow’s heart sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.I was eyes to those who were blind, And feet to those who could not walk.I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.

And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.

and if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,

For the poor will not cease to exist in the land; therefore I am commanding you, saying,‘ You shall fully open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.’

nor oppressed anyone, nor retained a pledge, nor committed robbery; instead, he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,

You shall give generously to him from your flock, your threshing floor, and from your wine vat; you shall give to him as the Lord your God has blessed you.

For some were assuming, since Judas kept the money box, that Jesus was saying to him,“ Buy the things we need for the feast”; or else, that he was to give something to the poor.

But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you.

Then he said to them,“ Go, eat the festival foods, drink the sweet drinks, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the Lord is your refuge.”

Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.