卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，

却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人问，‘创造我的上帝在哪里？祂使人夜间欢唱，

却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。

卻無人說：造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人問，『創造我的上帝在哪裡？祂使人夜間歡唱，

卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。

惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、

然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、

獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.

But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Yet they don’t ask,‘ Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But none saith, Where[ is] God my maker, who giveth songs in the night;

But no one says,‘ Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

願堅貞之民在光輝繁榮中歡躍；願他們在他們的帳幕裏歡呼。

大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。

我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。

你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？

我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：

因為那娶你為妻的、是造你的；萬軍之永恆主耶和華是他的名；贖回你的是以色列之聖者；他稱為全地之上帝。

『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒；上帝捆綁他們，他們竟不呼救。

所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。

你要在青年的日子想念着創造你、的主，就是在衰敗的日子還未來到，在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先，

人們必經過這地，受艱難，受饑餓；他們饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；

這樣、掃羅死了、是為了他所犯對永恆主不忠實的罪，為了永恆主的話的緣故、就是他所沒有遵守的；也是因為他去尋問去請示交鬼的，不請示永恆主，因此永恆主把他殺死，將他的國位轉歸耶西的兒子大衛。

因為我不曉得給人掛頭銜；若這樣，造我的主就快要除滅我了。

他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？

我要將我的意見從遠處引來，將義理歸與造我的主。

在急難時候、這位亞哈斯王對永恆主越發不忠實。他向擊敗了他的大馬色神獻祭，說：『因為亞蘭王的神幫助了亞蘭人，我也向他們獻祭，他們好幫助我。』但那些神卻使他和以色列眾人敗亡。

因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。