然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、

却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人问，‘创造我的上帝在哪里？祂使人夜间欢唱，

却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。

卻無人說：造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人問，『創造我的上帝在哪裡？祂使人夜間歡唱，

卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。

卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，

惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、

獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.

But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Yet they don’t ask,‘ Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But none saith, Where[ is] God my maker, who giveth songs in the night;

But no one says,‘ Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

敬虔之士、當懽然欣喜、而得榮光、偃息於床、詠吟不輟兮。

夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、

我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。

夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、

我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。

頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。

若上帝旨使爾受苦、則當行善、創造之主、言出惟行、當以魂托之、

年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。

掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。

如有阿諛、造我之主必厭之。

彼豈能維主是悅、恆禱上帝。

我鈎深探奧、歸義於造我之主、

患難之際、亞哈士王愈犯耶和華、祭大馬色之上帝、彼以為亞蘭列王之上帝助亞蘭王以陷我、我亦獻祭、望其助我、是自取罪戾、害及以色列族眾。

爾之典章、惟義是據、中夜興起、頌美爾兮、