全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、

虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。

虚妄的呼求，上帝必不垂听；全能者必不留意。

虚妄的呼求，神必不垂听；全能者必不留意。

上帝必不垂听虚妄的呼求，全能者必不理会。

真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，

虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

虛妄的呼求，上帝必不垂聽；全能者必不留意。

虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者必不留意。

上帝必不垂聽虛妄的呼求，全能者必不理會。

真的，神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，

實在的、上帝不聽虛妄的呼求；全能者並不留意。

虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、

不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.

Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.

But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.

Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—

God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。

故我耶和華必降災其身、使彼不能逃避、彼雖籲我、我必不應。

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

爾求而不得、妄求從欲故也、

詣上帝殿、必慎必恪傾耳以聆、勿效愚人、作惡獻祭、不自知其非義。勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。多慮多夢、多言多拙。

惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。

爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、乃得聲聞也、

雖獻燔祭禮物、我不悅納、雖供肥犢為酬恩之祭、我不眷顧、

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。

耶穌曰、爾欲何為、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰、能、

禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。

貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、

彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、

斯時也、以色列族籲余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、然以色列族棄善、必為敵人追襲、

不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。

恪守其矩矱、服膺其箴規。糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、則全能之主、乃爾金銀之礦。爾惟主是悅、恆仰上帝。爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、