雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、

所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”

所发的雷声将他显明，牲畜也指明要起暴风。”

所发的雷声将他显明，牲畜也指明要起暴风。”

雷声显明祂的作为，就连牲畜也能察觉。

他以雷声宣扬自己，甚至牲畜也注意将有什么临近。”

所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。

所發的雷聲將他顯明，牲畜也指明要起暴風。」

所發的雷聲將他顯明，牲畜也指明要起暴風。」

雷聲顯明祂的作為，就連牲畜也能察覺。

他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”

其霹靂說明了他的盛怒；他是以惱怒憎忌不義的。

為善者庇其身、作惡者降以殃。

又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、或作天主向生物植物以雷霆表示已能

His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.

His thunder announces that a storm is coming. Even the cattle let us know it’s approaching.

Its crashing declares his presence; the cattle also declare that he rises.

The thunder announces his presence; the storm announces his indignant anger.

The thunder declares his presence; the cattle also, the approaching storm.

Its thundering voice declares His presence; The livestock also, concerning what is coming up.

His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm.

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.

The thunder declares His presence; the cattle also, the approaching storm.

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.

Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

試聽其聲、其口所出之響、

田間之畜勿懼、以郊野之草萌芽、林木結實、無花果葡萄樹、亦出其力、

耶和華自天起雷、至高者發其聲兮、

以利亞謂亞哈曰、上而飲食、蓋有霖雨之聲也、亞哈乃往飲食、以利亞陟迦密巔、屈身在地、面伏膝間、謂其僕曰、上而望海、則上而望、曰、無所見也、曰、再往、歷至七次、迨及七次、則曰、有雲自海而起、小若人掌、曰、上告亞哈云、備車而下、免為雨阻、頃之、風雲驟起、黑遍穹蒼、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯列、

雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、

地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、麀鹿產子於野、因無草而遺之、野驢立於童山、喘若野犬、因無芻而目昏、○

牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、