其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、或作其生命之線既斷則死於無知之中

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’”

他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”

他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”

他们帐篷的绳索被拔起，他们毫无智慧地死去。’

他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。

他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？他們死，且是無智慧而死。』」

他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？他們死，且是無智慧而死。』」

他們帳篷的繩索被拔起，他們毫無智慧地死去。』

他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？他們死去，不是無智慧而死嗎？’”

他們帳棚的橛子一拔出，他們哪有不死去，毫無智慧地死去呢？」

其中幕索、非見奪乎、未得智慧、而隕亡焉、

顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。

Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

Like a tent that falls down, they get weak. They die because they didn’t follow God’s wisdom.’ ”

Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’

Their tent cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.

Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.

Is their tent cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’

Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’

Is not their tent- cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.

Doth not their excellency[ which is] in them go away? they die, even without wisdom.

Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

如其不聽、則亡於刃、無知而死、

貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、

憾爾者必蒙羞、惡人之幕、必歸於無有、

人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、

日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

此乃惡人所處之境、此乃不識天主者之終局、

見爾者必細觀爾、注目視爾曰、震動天下、驚擾列國、使世界荒涼、傾毀城邑、不釋俘囚返故土者、非斯人乎、

爾曹休倚君王、休賴世人、彼皆不能施救、其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、

彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、

毋恃世人、世人僅有鼻中出入之生氣、出入之生氣或作呼吸之氣何足算哉、

主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、