此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”

看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”

看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”

看啊，我们已经查验了，这一切真实可靠，你当聆听、接受。”

这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”

這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。

看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」

看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」

看啊，我們已經查驗了，這一切真實可靠，你當聆聽、接受。」

這道理我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”

看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』

此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、

我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。

“ We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”

“ We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”

Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”

“ We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”

We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.

Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself.”

Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”

Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.

Lo this, we have searched it, so it[ is]; hear it, and know thou[ it] for thy good.

Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”

Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”

主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、

我已聽爾言、傾耳聽爾之辯論、待爾窮究其理、我細聽爾、見爾中無人能駁約百、無人有言以答之、

呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、

爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎

爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、

爾考問前代、追念列祖所經驗、我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、彼將訓爾告爾、自靈府出言云、

世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、

遵守主之誡命律例、即我今日所諭爾者、使爾得福、

如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○

我有所示爾、爾其細聽、我欲述所見者、