飢者食其禾稼、自棘籬而取之、陷阱啟口、吞其貨財、

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

他的庄稼被饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝被陷阱张口吞没了。

他的庄稼被饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝被陷阱张口吞没了。

饥饿的人吞掉他的庄稼，连荆棘里的也不放过；干渴的人吞尽他的财富。

饥饿的人吃尽他的庄稼，连在荆棘里的也抢去；口渴的人（按照《马索拉文本》，“口渴的人”作“网罗”；现参照其他抄本及古译本翻译）吞尽他的财富。

他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。

他的莊稼被飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶被陷阱張口吞沒了。

他的莊稼被飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶被陷阱張口吞沒了。

饑餓的人吞掉他的莊稼，連荊棘裡的也不放過；乾渴的人吞盡他的財富。

飢餓的人吃盡他的莊稼，連在荊棘裡的也搶去；口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）吞盡他的財富。

他的莊稼、饑餓人喫盡了，喫到從荊棘裏也去拿；他的資財、口渴的人渴想攫取了。

田中所產、飢者攘之、荊棘靡留、室中所有、渴者奪之、貨財盡失。

其禾稼、餓者食之、即在荊籬側者、亦為所取、其貨財、渴者吞之、

The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.

Hungry people eat up the crops of the foolish. They even take the food that grows among thorns. Thirsty people long for the wealth of the foolish.

The hungry eat his harvest, and he takes it even out of thorns, and the thirsty pant after his wealth.

The hungry devour their harvest, even when it is guarded by brambles. The thirsty pant after their wealth.

The hungry consume his harvest, even taking it out of the thorns. The thirsty pant for his children’s wealth.

The hungry devour his harvest And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth.

Because the hungry eat up his harvest, Taking it even from the thorns, And a snare snatches their substance.

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

The hungry consume his harvest, even taking it out of the thorns. The thirsty pant for his children’s wealth.

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

The hungry eat up his harvest, and take it even from behind the thorns, and the thirsty swallow up their fortune.

whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

示巴人猝至、掠之、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、

彼吞貨財、必吐之、上帝使之出於其腹、

言時、又一人至曰、迦勒底人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、

維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、

耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、爾雖激我、無故滅之、彼仍守厥正、

我必懲罰彼勒於巴比倫、出所吞者於其口、列邦不復匯之、巴比倫之城垣、必傾覆焉、○

既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、築營壘、毀土產、至於迦薩、以色列中食物無存、牛羊及驢俱盡、蓋敵攜畜與幕而來、如蝗眾多、其人與駝、不可勝數、入於斯土、欲行毀滅、以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、

主變為敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、傾其保障兮、於猶大女中、增其哀號哭泣兮、

故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、

彼眾所播者風、所穫者颶風、無有禾稼、其莖不實、即實、亦為外人所吞、

其足陷之於網羅、自行於羈絆、樊籠拑其踵、機檻拘其身、繩索為之藏於土、罟擭為之設於途、

耶和華指己右手、及其有能之臂而誓、不復以爾之穀、給爾仇敵為食、爾所勤勞而得之酒、外人不復飲之、

耶和華之使者至俄弗拉、坐亞比以謝人約阿施橡下、適約阿施子基甸打麥於醡酒處、以避米甸人、

爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、

爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、

錫安民曰、巴比倫王尼布甲尼撒噬我毀我、棄我如空器、吞我如鱷魚、以我珍饈果腹、驅我而出、彼虐遇我、暨我骨肉、願罪歸巴比倫、耶路撒冷民曰、彼流我血、願罪歸迦勒底居民、