“惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；

“惟愿我的烦恼被秤一秤，我一切的灾害放在天平里，

“惟愿我的烦恼被秤一秤，我一切的灾害放在天平里，

“要是能称量我的苦难，把我的灾殃放在秤上，

“但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。

惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裏；

「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，

「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，

「要是能秤量我的苦難，把我的災殃放在秤上，

“但願稱稱我的煩惱，把我的災害一起放在天平上。

『哦，願我的苦惱被稱一稱，我的災害也同放於天平。

惟願權我之憂、衡我之難、

我有深憂、願權衡其輕重、

如權我之煩惱、以衡衡我災難、

“ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

“ I wish my great pain could be weighed! I wish all my suffering could be weighed on scales!

“ Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!

“ If my misery could be weighed and my troubles be put on the scales,

If only my grief could be weighed and my devastation placed with it on the scales.

“ Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster!

“ Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales!

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

If only my grief could be weighed and my devastation placed with it in the scales.

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

“ Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!

“ Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。