日月如梭、終身無希望矣。

我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。

我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。

我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。

我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。

我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。

我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。

我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。

我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。

我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。

我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。

我日速於梭、消磨於無望、

我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、

“ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.

“ My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.

“ My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.

My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.

“ My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。

我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。

我命已終、我志已灰、

我室見毀、若遷牧羊之廬、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。

經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、

人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、

余之生命、如影沉西、如草凋零兮、

復閱數載、我必長逝不返矣。

獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、

勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。

日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、

斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、

雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。

人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、

有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、庶民惟草、草枯花凋、耶和華以風風之、則然、

我血氣已衰、無復康彊、苦靡有極、不死胡可忍。

當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。