他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；

他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，

他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，

他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；

他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；

他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；

他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，

他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，

在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。

草受日光、其色青葱、蔓延圃外、

惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、

又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.

He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.

The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.

He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.

He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.

He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.

He[ is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。

我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。所以神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。

从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？他们眼见儿孙，和他们一同坚立。他们的家宅平安无惧；神的杖也不加在他们身上。他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。他们对神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’求告他有什么益处呢？

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。