若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、

若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？

若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’

若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’

若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？

若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’

若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？

若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』

若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』

若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？

若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’

若論能力，他強大呀；若論審判權，他說：「誰能定期傳喚我呢？」

欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。

若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?

If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?

If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?

If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?

If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?

If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?

If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?

If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘ Who will summon me?’

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice,‘ Who,’ says he,‘ will summon me?’

其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、

蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○

彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、其間無聽訟者、措手於我兩造、

如能之、則答我、起而陳爾言於我前、我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、

願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、

勿導入試、拯我出惡、

惟爾充盈惡人之議、故鞫與義、拘執爾身、勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、

上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、

我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、