I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。

我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。

我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。

我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。

因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。

因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、

主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。

主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、

I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.

I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.

I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

“ Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.Cursed is the man who brought news to my father, saying,“ A boy is born to you,” making him very glad.Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

“ Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.“ From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.“ The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.