主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，

他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。

他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，

他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

他像埋伏的熊、要撲着我，像獅子在隱密處。

彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、

主向我若熊陰伺、若獅潛伏、

Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.

He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;

He has hidden like a bear or a lion, waiting to attack me.

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.

He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.

To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、

余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。

故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、

彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、

彼若獅兮、欲我是噬、若稚獅兮、耽耽穴視、

如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。

我耶和華之日、其象若何、幽暗無光、爾曹欲其速至、禍不遠矣。譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、耶和華之日、豈能陰翳、絕少光明、幽深玄遠、毫不明徹、

我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、