斯民彼戮、我目流淚而不止兮。

因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

因我百姓遭毁灭，我的眼睛泪流成河。

因我百姓遭毁灭，我的眼睛泪流成河。

因同胞被毁灭，我泪流成河。

我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。

因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。

因我百姓遭毀滅，我的眼睛淚流成河。

因我百姓遭毀滅，我的眼睛淚流成河。

因同胞被毀滅，我淚流成河。

我的眼淚像江河流下，都因我的人民的滅亡。

我的眼直流淚河，都因我眾民遭受的破毁。

因我民女遭滅、我目流涕如溪兮、

因我民民原文作女之敗亡、我目垂淚、猶如河流、我目垂淚猶如河流或作我目垂淚成河

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Streams of tears flow from my eyes. That’s because my people are destroyed.

my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.

Tears stream from my eyes because of the destruction of my people!

My eyes flow with streams of tears because of the destruction of my dear people.

My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.

My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

My eyes flow with streams of tears because of the destruction of my dear people.

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.ע( Ayin)

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。

使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。

人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○

緣此我為哭泣、潸然出涕、蓋慰者遠去、不加拯救兮、敵人勝予、子民煢獨兮。

郇邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。

如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。

耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、我有大憂、痛心不已、倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、