彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”

那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」

那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”

那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』

那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」

彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”

But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”

But he, desiring to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”

The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”

But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”

But wanting to justify himself, he said to Jesus,“ And who is my neighbor?”

But he, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”

But he, desiring to justify himself, asked Jesus,“ Who is my neighbor?”

耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、

當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、

爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、

蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、

亞伯拉罕若因行見義、則有可誇、然於上帝前則無之、

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、

有以利戶者、布西人、蘭族、巴拉迦之子也、因約伯義己、而不義上帝、則怒、

此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、

由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、