我告訴你，非等到最後的一個小錢都還清了，你斷乎不能從那裏出來。』

我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”

我告诉你，就是最后一小文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”

我告诉你，就是最后一小文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”

我告诉你，除非你付清所欠的每一分钱，否则休想出监牢。”

我告诉你，除非你还清最后的一个小钱，否则决不能从那里出来。”

我告诉你：除非你还清了最后的一个小钱，否则你绝不能从那里出来。”

我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

我告訴你，就是最後一小文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」

我告訴你，就是最後一小文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」

我告訴你，除非你付清所欠的每一分錢，否則休想出監牢。」

我告訴你，除非你還清最後的一個小錢，否則決不能從那裡出來。”

我告訴你：除非你還清了最後的一個小錢，否則你絕不能從那裡出來。」

我語汝、爾非償盡毫釐、斷不得出也、

吾語汝、毫釐未償、斷不出彼也、

我告爾、毫釐未償、斷不能出於彼、

予語爾、若非盡償所負、莫得而出獄也。』

I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny!”

I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.”

And if that happens, you won’t be free again until you have paid the very last penny.”

I tell you, you will never get out of there until you have paid the last penny.”

I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.”

I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite.”

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

I tell you, you will never get out of there until you have paid the last cent.”

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!”

I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.”

有一個窮寡婦來，投了兩個小錢，就是一個大錢。

主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。

那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。

況且在一切之中、在我們和你們之間、還有個大空隙立着呢，叫那些想要從這邊過去到你們那邊的、無能為力；人也不能從那邊越過來到我們這邊。」

這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』

弟兄們，我們應該時常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們大家每一個人彼此相愛的心也增大着，