曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。

耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

“你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。

“你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。

“你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。

「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。

「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。

“你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。

耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。

「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。

曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、

曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、

耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、

“ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

“ Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.

“ Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.

“ Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.

“ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able

“ Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.

“ Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

“ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

“ Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

“ Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

故望兄弟益加奮勉、孳孳為善、務使爾之聖召恩選、根深秪固、確乎不拔。爾能遵此而行、則永無失足之虞；

務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。

蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。

故吾人當及時努力、俾得入此安寧；切勿稍存執拗之意、而蹈先人之覆轍也。

是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』

其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』

兄弟獨不見夫競賽之事乎趨者固眾、而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前、以求奪得錦標也。今夫賽拳角力之人、靡不聚精會神、勉強克制。彼所求者、乃一易敝之冠耳；況在吾人追求不朽之冠乎？故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』

是故吾親愛之同道乎、爾其戰戰兢兢、力行弗懈、以保爾終。素稔爾等從善如流；當予與爾等偕時固已如此、今予遠在他方、爾等更宜小心翼翼、服膺聖教。應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。

耶穌復告人曰：『予往矣！爾曹追尋於予、而將死於罪孽之中、予之所往、爾莫得而至焉。』

蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、以希祿明知其義且聖、畏而庇之、所言多從、亦樂聞其教。

此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。

義塞人求義於律法之中、而終未之得也。何以故？以其求之不以信、而以法耳。經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於西温；惟能置信者、決不失望。』顧義塞人則見躓於斯石矣。

自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語猶太人、今亦舉以語爾。