耶穌曰：『救恩臨於此宅、即在今日！夫彼亦亞伯漢之後也。

耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶稣说：“今天救恩到了这家，他也是亚伯拉罕的子孙。

耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌對他說：『今天拯救臨到這一家了；他也是亞伯拉罕的子孫哪；

耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

耶穌曰、今日拯救臨此家矣、以其亦為亞伯拉罕之裔也、

耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、

耶穌曰、今日此家得救、因其亦為亞伯拉罕之裔、

Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

Jesus said to Zacchaeus,“ Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham’s family line.

And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

Jesus responded,“ Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.

“ Today salvation has come to this house,” Jesus told him,“ because he too is a son of Abraham.

And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;

And Jesus said unto him, To- day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

“ Today salvation has come to this house,” Jesus told him,“ because he too is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Then Jesus said to him,“ Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!

Jesus said to him,“ Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。

今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』

是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。

其受割之儀式、不過為因信成義之印證、而其信德則於未割之時、固已全具矣。因是亞伯漢乃為未受割而因信成義者之父、亦為既受割而能踵效其未割時所具之信德者之父也。

夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。

『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』乃以主道示之、及其家人。當夜獄吏為二人濯傷、即率家人受洗；

是邑之沙瑪里人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、相率前來、懇其稍作勾留。居二日、聽其言而信之者益眾。咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。

宜結美果、用副悛悔之心。莫道有亞伯漢為我大父！蓋吾語爾、天主固能化此頑石為亞伯漢之後裔也。

此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。

寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。

且有後來居上、先來居下者焉。』

既見救恩、我心則慰