西面就用手接过他来，称颂神说：

西面就把他抱过来，称颂上帝说：

西面就把他抱过来，称颂神说：

就把祂抱过来，称颂上帝说：

西面就把他接到手上，称颂神说：

西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：

西面就用手接過他來，稱頌神說：

西面就把他抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他抱過來，稱頌神說：

就把祂抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他接到手上，稱頌神說：

西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：

西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：

則接抱之、頌上帝曰、

西面接嬰、頌讚上帝曰、

西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、

西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,

he took him up in his arms and blessed God and said,

Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,

Simeon took him up in his arms, praised God, and said,

then he took Him in his arms, and blessed God, and said,

he took Him up in his arms and blessed God and said:

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。

忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：“在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人。”

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与神，赞美他。

“主以色列的神是应当称颂的！因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！要以他的圣名夸耀！寻求耶和华的人，心中应当欢喜！

马利亚说：“我心尊主为大；

你们义人应当靠耶和华欢喜快乐；你们心里正直的人都当欢呼。义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！