有［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

有些撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：

有些撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：

撒督该人向来不相信有复活的事。有几个这一派的人来问耶稣：

撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：

撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，

撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：

有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：

有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：

撒督該人向來不相信有復活的事。有幾個這一派的人來問耶穌：

撒都該人向來否認有復活的事，他們當中有幾個人來問耶穌：

那說沒有復活之事的撒都該人、有幾個上前來詰問耶穌

撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，

有撒都該人、即言無復起者、就而問曰、

撒度該人素言無復活者、其中數人、就耶穌問曰、

撒杜責黨素言無復活事、中有數人來問耶穌曰：

Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question.

The Sadducees do not believe that people rise from the dead. Some of them came to Jesus with a question.

There came to him some Sadducees, those who deny that there is a resurrection,

Then Jesus was approached by some Sadducees— religious leaders who say there is no resurrection from the dead.

Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came up and questioned him:

Now some of the Sadducees( who maintain that there is no resurrection) came to Him,

Then some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came to Him and asked Him,

And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came up and questioned Him:

Then came to[ him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

Now some Sadducees( who contend that there is no resurrection) came to him.

Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、為其教民、必引耶穌以傳復生之道、故怒、

［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、先生、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、我中有兄弟七人、長者、娶而死、無子、則遺婦與弟、其二、其三、至其七、亦然、厥後、婦亦死、至復生時、七人中、婦為誰之妻乎、蓋皆納之矣、耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、論死者復生、豈未讀上帝所諭爾云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、眾聞之、奇其訓、○

乃既言基督復生矣、何爾中仍謂無復生者乎、

有［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、其二娶之、亦無子而死、其三亦然、如是、七人娶之、皆無遺子、厥後、婦亦死焉、至復生時、其人復生、此婦為誰之妻乎、蓋納之者七人矣、耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○

𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、

祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、

保羅知眾、半為［口撒］吐𡀲人、半為𠵽唎㘔人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我𠵽唎㘔人、亦𠵽唎㘔人子、因望死者復生、我受審矣、言竟、𠵽唎㘔人、與［口撒］吐𡀲人爭、各自為黨、蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、

耶穌曰、謹防𠵽唎㘔、［口撒］吐𡀲之酵、

門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○

其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、