司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。

祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。

祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。

祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。

祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。

祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。

祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。

祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。

祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。

祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。

祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌；他們是懼怕民眾的。

祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。

祭司諸長與士子、謀何以殺耶穌、畏民故也、○

祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○

祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、

and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

The chief priests and the teachers of the law were looking for a way to get rid of Jesus. They were afraid of the people.

And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.

The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction.

The chief priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the people.

And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people.

And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death, because they were afraid of the people.

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。

斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』

法利塞人出、共謀誅滅耶穌。

經生司祭長知此喻之隱射於己、當時即欲執之、惟懾於民眾、有所顧忌、

司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。

何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。

今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、

孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」

耶穌日訓殿中、而司祭長經生及諸紳正謀所以置諸死地、苦無良策；蓋民皆樂聆其訓、為之神往。