马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、

马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、

馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、

馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，

馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、加那尼人西門、

馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、

瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、

亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the Zealot

and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

Matthew and Thomas, James the[ son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。

他们进城后，来到楼上自己住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。

安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门、

我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。

后来耶稣外出时，看见一个名叫利未的税吏坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的多马不在场。

腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里工作，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。

当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。