真實之訓迪、或作真理之法在其口中、詭譎之詞、不出不出原文作不在其唇、行正直、奉事我而享平康、又使多人離其惡行、離其惡行或作不犯罪愆

真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。

真实的训诲在他口中，他的嘴唇中没有不义。他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。

真实的训诲在他口中，他的嘴唇中没有不义。他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。

他口中教导真理，嘴里毫无诡诈。他与我同行，过着平安正直的生活，并引导许多人远离罪恶。

在他的口中有真理的教训，在他的嘴里也没有不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回头离开罪孽。”

在他口中有真理的训诲，在他嘴里找不到不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。

真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。

真實的訓誨在他口中，他的嘴唇中沒有不義。他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。

真實的訓誨在他口中，他的嘴唇中沒有不義。他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。

他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他與我同行，過著平安正直的生活，並引導許多人遠離罪惡。

在他的口中有真理的教訓，在他的嘴裡也沒有不義；他以平安和正直與我同行，使許多人回頭離開罪孽。”

對的禮節規矩在他口中，不義的話不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。

在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。

其口存真實之法律、其脣無不義、彼以和平正直、偕我而行、俾多人轉離其罪愆、

維彼所言、真實無妄、不行非義、從事乎我、中心誠恪、以獲平康、爰使眾庶、革其惡行、

True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin.

True teaching came from his mouth. Nothing but the truth came from his lips. He walked with me in peace. He did what was right. He turned many people away from their sins.

True instruction was in his mouth, and no wrong was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.

They passed on to the people the truth of the instructions they received from me. They did not lie or cheat; they walked with me, living good and righteous lives, and they turned many from lives of sin.

True instruction was in his mouth, and nothing wrong was found on his lips. He walked with me in peace and integrity and turned many from iniquity.

True instruction was in his mouth and injustice was not found on his lips; he walked with Me in peace and justice, and he turned many back from wrongdoing.

The law of truth was in his mouth, And injustice was not found on his lips. He walked with Me in peace and equity, And turned many away from iniquity.

The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

True instruction was in his mouth, and nothing wrong was found on his lips. He walked with Me in peace and fairness and turned many from sin.

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

He taught what was true; sinful words were not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned many people away from sin.

The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

如彼得我奧旨、則必以我言傳於我民、俾舍其惡道、改其惡行、

兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

爾當取悅於天主、為無愧之工、善頒真道、惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

使以色列多人轉而歸主、即其天主、彼將以以利亞之神志才能、為主前驅、使為父者心慈其子、背逆者慕義人智慧、為主備歸誠之民、

就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於該撒、宜否、納乎、抑不納乎、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、

挪亞紀畧如左、挪亞於當世、為義人完人、奉事天主、

當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、有訟事、彼當審鞫、彼當審鞫原文作彼立以審鞫遵我法度而審鞫、在我諸節期、必守我律法禮儀、禮儀或作典章亦守我諸安息日為聖日、

亞伯蘭九十九歲時、主顯現於亞伯蘭諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

以主之法度教雅各、以主之律例誨以色列、焚香於主前、獻火焚祭在主之祭臺、

其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○

以諾六十五歲生瑪土撒拉、以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、以諾享壽三百六十五歲、以諾奉事天主、天主接之、故不在世、

善人之口出智慧、其舌乃說公平、

蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、