但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節規矩上跌倒；你們破壞了我與利未所立的約：永恆主說。

你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。

你们却偏离正道，使许多人在这训诲上绊跌。你们破坏了我与利未人所立的约。这是万军之耶和华说的。

你们却偏离正道，使许多人在这训诲上绊跌。你们破坏了我与利未人所立的约。这是万军之耶和华说的。

然而，你们却偏离正道，你们的教导使许多人跌倒，破坏了我和利未所立的约。”这是万军之耶和华说的。

万军之耶和华说：“你们却偏离了正路，使许多人在律法上跌倒；你们也破坏了我与利未所立的约。

万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与利未所立的约；

你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，破壞了我和利未所立的約。」這是萬軍之耶和華說的。

萬軍之耶和華說：“你們卻偏離了正路，使許多人在律法上跌倒；你們也破壞了我與利未所立的約。

萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；

惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、

惟爾曹離棄正道、爾之教律法、使多人顛蹶、廢壞利未人之約、此乃萬有之主所言、

But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi,” says the Lord Almighty.

But you have turned away from the right path. Your teaching has caused many people to trip and fall. You have broken my covenant with Levi,” says the Lord who rules over all.

But you have turned aside from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have corrupted the covenant of Levi, says the Lord of hosts,

But you priests have left God’s paths. Your instructions have caused many to stumble into sin. You have corrupted the covenant I made with the Levites,” says the Lord of Heaven’s Armies.

“ You, on the other hand, have turned from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have violated the covenant of Levi,” says the LORD of Armies.

But as for you, you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by the instruction; you have ruined the covenant of Levi,” says the Lord of armies.

But you have departed from the way; You have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi,” Says the Lord of hosts.

But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.

“ You, on the other hand, have turned from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have violated the covenant of Levi,” says the Lord of Hosts.

But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.

You, however, have turned from the way. You have caused many to violate the law; you have corrupted the covenant with Levi,” says the LORD who rules over all.

But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says Yahweh of Armies.

我的上帝啊，求你記起他們怎樣污辱了祭司的職分，怎樣污辱了祭司職分的約和利未人的約。

然而我人民竟忘記了我，去向虛空的神燻祭，在他們的路上、往古的路途上、絆跌，去行偏的路徑，不是填高的道路，

我的約跟他立的：另一方面有生命與福利——我將這兩樣賜給他：另一方面有敬畏的心——他敬畏我，畏懼我的名。

這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都藐視獻與永恆主的供物。

離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』

因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。

『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；

你的典章我沒有偏離；因為是你指教了我。

故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因為你們沒有謹守我的道路，竟在禮節規矩上瞻徇情面。』豈不是我們都有同一位父麼？豈不是同一位上帝創造了我們麼？為甚麼我們各人對弟兄不忠實，瀆犯了上帝與我們列祖所立的約呢？

就是悖逆、否認永恆主，退轉而不跟從我們的上帝，說乖僻叛逆的話，從心裏孕懷着虛假話而說出。

不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。

不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』

有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』耶穌說：『你們律法師也有禍啊！因為你們把難挑的擔子給人背，自己呢、連一根手指頭也不捫着那些擔子！

所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。

永恆主這麼說：『那倚靠世人、以人的血肉為自己的膀臂、其心卻轉離永恆主的、那種人該受咒詛。

因為我守定了永恆主的道路；我未曾作惡離開我的上帝。

我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；我們也沒有聽從你僕人、眾神言人們、那些奉你名向我們的王和首領跟父老及國中眾民說了話的人。

因為連神言人帶祭司、都褻瀆上帝；甚至在我殿中我也看見他們行的壞事：永恆主發神諭說。因此、他們的路、對於他們來說、就像墨黑中的滑地，他們準會被推趕而仆倒的；因為當他們被察罰的年日，我必使災禍臨到他們：這是永恆主發神諭說的。在撒瑪利亞的神言人之中我見過令人作嘔的事：他們靠着巴力而傳神言，使我人民以色列走錯了路。但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫，行虛假事；又加強作壞事者的手，以致無人回轉離開壞事：他們在我面前都像所多瑪，其居民正像蛾摩拉。』因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：『看吧，我必將苦堇給他們喫，將毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出，傳到遍地。』

我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。

你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！

但是那遠離了我的、利未人當以色列人走迷了路時候，他們也走迷了路離開我、去隨從他們的偶像，他們須要擔受他們自己的罪罰。

永恆主以色列所盼望的啊，凡離棄你的、必至於失望；偏離你的、必從這地被剪除，因為他們離棄了永恆主、就是活水之源頭。

那些領導這人民的、使他們走錯了路；那些被領導的、都混混亂亂。）