不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。

在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。

但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。

在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。

凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。

但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。

凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○

凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、

不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

But what if someone says in front of others that they don’t know me? I will say in front of my Father who is in heaven that I don’t know them.

but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.

But everyone who denies me here on earth, I will also deny before my Father in heaven.

But whoever denies me before others, I will also deny him before my Father in heaven.

But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven.

But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。

蓋凡以予及吾道為恥者、則人子憑己威光、且憑聖父聖天神之威光、赫然臨格時、亦必以其人為恥也。

拒其子者、不得其父；認其子者、乃得其父。

其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。

處此淫邪之世、而以吾及吾道為恥者、人子佩聖父榮光、偕聖天神降臨之日、亦必以其人為可恥也。』

耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』

然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。

言甫畢、雞復鳴。伯鐸祿乃憶耶穌「雞未二鳴爾已三不認予」之言。不覺悲從中來、泫然而泣矣。

伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』無何、旁立者更進謂伯鐸祿曰：『爾確為彼黨、聽爾之方音、已可知之矣。』伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。伯鐸祿乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。