加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。

激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。

加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。

激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。

加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○

西門稱銳、賣師加畧人猶大、○

加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：

耶穌曰：『爾等十二人、非予所親選乎？其中且有一妖魔焉。』

十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、

言際、十二徒之一茹答斯者果至、群人手刃興梃而隨之、蓋均為司祭長及民間耆老所遣者。

又有安德烈、裴理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾弗子雅谷伯、樹德、加納人西門；尚有茹答斯依斯加略、即日後鬻主者。

言未已、而其十二門徒之一、茹答斯者、果引眾、手刃持梃而至、皆司祭長經生及長老之所派也。

晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。

言末竟、而眾已至、十二徒之一名茹答斯者、為之先導、趨耶穌而吻之、

耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。時茹答斯乃領兵士一隊、與司祭長法利塞人所派人員、提燈炬、執武器而至。耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』眾對曰：『納匝勒之耶穌！』耶穌告之曰：『是我！』時奸徒茹答斯亦立眾中。

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

耶穌謂之曰：『予濡餅以授之者、即是。』乃濡餅以授依斯加略西門子茹答斯。既食餅、魔乃暢入其心。耶穌謂之曰：『汝所進行者、從速為之！』而坐中皆不識其所云果指何事。或以為茹答斯既司公橐、意者耶穌囑其購辦節日所需之物、或囑其斥貲濟貧耳。茹答斯食餅後、匆匆而出；夜已闌矣。

當是時也、十二門徒中之一、茹答斯依斯加略、出謁大司祭、欲鬻耶穌。

斯時、鬻主之茹答斯、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老

用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』

亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。

『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；彼本與吾儕同列、共任職司；此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。耶路撒冷居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰亞革大馬、意即「血田」。聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」