耶穌諭十二徒既畢、乃往諸邑施訓布道。

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。

耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。

耶稣吩咐完了十二门徒，就离开那里，在各城里教导传道。

当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。

耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。

耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。

當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

耶穌既命十二門徒、乃去彼、往諸邑、施教宣道、○

耶穌既命十二門徒、乃離彼、往諸邑、設教傳道、○

耶穌命十二門徒畢、乃離彼、往其諸邑訓人宣道、○

After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.

Jesus finished teaching his 12 disciples. Then he went on to teach and preach in the towns of Galilee.

When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.

When Jesus had finished giving these instructions to his twelve disciples, he went out to teach and preach in towns throughout the region.

When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he moved on from there to teach and preach in their towns.

When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.

Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

When Jesus had finished giving orders to His 12 disciples, He moved on from there to teach and preach in their towns.

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.

When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

故當時吾儕曾予爾以明訓曰：『不勞無食。』

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

爾能遵行吾之所命、是吾友也。

施訓會堂中、眾人莫不頌揚。旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；揭布上主、開恩之春。耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』

無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；

吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。

耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；

答曰：『盍同赴鄰邑、俾我亦得施訓彼處；我之來、正為此耳。』於是耶穌足跡徧加利利全境、在諸會堂中佈道祛魔。

耶穌周遊城村、施訓會堂中、宣天國福音；諸般疾病、着手成春。

爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。

彼又命吾儕傳道於眾、證其已膺天主之命、而為黜陟幽明之主：

洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。

吾儕以吾主耶穌基督名義、囑我兄弟、遠離寡廉鮮恥、不守吾人規範之兄弟。

凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。

遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。