<< Matthew 11:29 >>

本节经文

  • King James Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • 新标点和合本
    我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式;这样,你们心里就必得享安息。
  • 和合本2010(上帝版)
    我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,向我学习;这样,你们的心灵就必得安息。
  • 和合本2010(神版)
    我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,向我学习;这样,你们的心灵就必得安息。
  • 当代译本
    我心柔和谦卑,你们要负我的轭,向我学习,这样你们的心灵必得享安息。
  • 圣经新译本
    我心里柔和谦卑,你们应当负我的轭,向我学习,你们就必得着心灵的安息;
  • 中文标准译本
    你们当负起我的轭,向我学,因为我心地柔和、谦卑。这样,你们就将寻得灵魂的安息。
  • 新標點和合本
    我心裏柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式;這樣,你們心裏就必得享安息。
  • 和合本2010(上帝版)
    我心裏柔和謙卑,你們當負我的軛,向我學習;這樣,你們的心靈就必得安息。
  • 和合本2010(神版)
    我心裏柔和謙卑,你們當負我的軛,向我學習;這樣,你們的心靈就必得安息。
  • 當代譯本
    我心柔和謙卑,你們要負我的軛,向我學習,這樣你們的心靈就必得享安息。
  • 聖經新譯本
    我心裡柔和謙卑,你們應當負我的軛,向我學習,你們就必得著心靈的安息;
  • 呂振中譯本
    我心裏柔和謙卑,你們要負我的軛來跟我學,你們心裏就可得安歇。
  • 中文標準譯本
    你們當負起我的軛,向我學,因為我心地柔和、謙卑。這樣,你們就將尋得靈魂的安息。
  • 文理和合譯本
    我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 文理委辦譯本
    我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡;
  • New International Version
    Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New International Reader's Version
    Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
  • English Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • New Living Translation
    Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
  • Christian Standard Bible
    Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New American Standard Bible
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New King James Version
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • American Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • Holman Christian Standard Bible
    All of you, take up My yoke and learn from Me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for yourselves.
  • New English Translation
    Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • World English Bible
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

交叉引用

  • Jeremiah 6:16
    Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where[ is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk[ therein].
  • 1 John 2 6
    He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
  • Philippians 2:7-8
    But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
  • John 13:15
    For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
  • 1 Peter 2 21-1 Peter 2 23
    For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:Who did no sin, neither was guile found in his mouth:Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously:
  • John 15:10-14
    If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and[ that] your joy might be full.This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
  • Hebrews 5:9
    And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
  • 2 Corinthians 10 1
    Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence[ am] base among you, but being absent am bold toward you:
  • Zechariah 9:9
    Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he[ is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
  • Luke 6:46-48
    And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
  • Numbers 12:3
    ( Now the man Moses[ was] very meek, above all the men which[ were] upon the face of the earth.)
  • Philippians 2:5
    Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
  • Luke 10:39-42
    And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
  • Matthew 21:5
    Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
  • Matthew 28:20
    Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.
  • Matthew 7:24
    Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
  • Isaiah 42:1-4
    Behold my servant, whom I uphold; mine elect,[ in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
  • Hebrews 4:3-11
    For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.For he spake in a certain place of the seventh[ day] on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.And in this[ place] again, If they shall enter into my rest.Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.There remaineth therefore a rest to the people of God.For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God[ did] from his.Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
  • 1 Thessalonians 4 2
    For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
  • 2 Corinthians 10 5
    Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
  • Matthew 11:27-28
    All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and[ he] to whomsoever the Son will reveal[ him].Come unto me, all[ ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
  • Acts 7:37
    This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
  • Matthew 17:5
    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
  • Matthew 12:19-20
    He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
  • Acts 3:22-23
    For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.And it shall come to pass,[ that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
  • John 14:21-24
    He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
  • Luke 8:35
    Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
  • 2 Thessalonians 1 8
    In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
  • 1 Corinthians 9 21
    To them that are without law, as without law,( being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
  • John 13:17
    If ye know these things, happy are ye if ye do them.
  • Psalms 131:1
    LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
  • Luke 9:51-56
    And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.And when his disciples James and John saw[ this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save[ them]. And they went to another village.
  • Ephesians 4:20-21
    But ye have not so learned Christ;If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: