當日耶穌自室出、坐於海濱、

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

当天，耶稣离开房子，坐在湖边。

那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。

當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。

那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。

當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；

那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。

是日耶穌出室、坐海濱、

當日、耶穌離家坐海濱、

即日、耶穌外出、憩於海濱。

That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.

That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.

That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.

Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.

On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.

On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.

On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.

On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、有遺荊棘中者、荊棘同長而蔽之、有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、凡有耳能聽者當聽焉、門徒問之曰、此喻何意、答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、

當日耶穌自室出、坐於海濱、群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、播時有遺道旁者、鳥至而盡食之、有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、日出見暴、以無根故、則槁、有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、凡有耳能聽者、當聽焉、○門徒就耶穌問曰、爾語眾設喻何故、答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、

耶穌復於海濱教誨、眾集就之、故登舟浮海而坐、眾傍海立於岸、耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、聽之哉、有播種者、出而播種、播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、日出見曝、以無根故、即槁、有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、有遺於沃壤者、發而長、結實、或三十倍、或六十倍、或百倍、又曰、凡有耳能聽者當聽焉、眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、使其視而不明、聞而不悟、免其悔改、而罪得赦、

耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、

耶穌散眾入室、門徒就之曰、請以田稗之喻、為我解之、

耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、