耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：

耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯神的诫命呢？

耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？

耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反神的诫命呢？

耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？

耶稣回答：“你们又为什么因你们的传统，违背神的诫命呢？

耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？

耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？

耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反上帝的誡命呢？

耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反神的誡命呢？

耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？

耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背神的誡命呢？

耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？

耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

曰爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

答曰、爾何因爾遺傳犯天主之誡乎、

Jesus replied,“ And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Jesus replied,“ And why don’t you obey God’s command? You would rather follow your own teachings!

He answered them,“ And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

Jesus replied,“ And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?

He answered them,“ Why do you break God’s commandment because of your tradition?

And He answered and said to them,“ Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition?

He answered and said to them,“ Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

He answered them,“ And why do you break God’s commandment because of your tradition?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

He answered them,“ And why do you disobey the commandment of God because of your tradition?

He answered them,“ Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

如此之言、虛有智慧之表、徒令人多諱忌、妄自菲薄、戕賊己身、而於真正克己工夫、毫無實益也。

勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。

何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？己目既有巨木、則又烏得告爾兄弟曰：「容我去爾目中之纖芥」耶？嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？

耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』

是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』

爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。