若是找着了，我實在告訴你們，他為了這一隻來歡喜，比為了那九十九隻沒有迷路的，歡喜還要大呢。

若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。

我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。

如果找到了，我确实地告诉你们：他为这一只羊欢喜，会比为那九十九只没有迷失的羊更欢喜。

若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

若是找到了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

若是找到了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

我實在告訴你們，如果找到了，他會非常歡喜，甚至比有那九十九隻沒有迷失的羊還歡喜。

我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。

如果找到了，我確實地告訴你們：他為這一隻羊歡喜，會比為那九十九隻沒有迷失的羊更歡喜。

我誠語汝、其為此一羊而喜、勝於為九十九之未亡者矣、

若遇之、我誠告爾、其為此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、

若得之、我誠告爾、其為此一羊喜、較不迷失之九十九羊喜尤大、

如能獲之、我實語爾、彼為此羊而喜、有逾於其未失之九十九者焉？

And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety- nine that did not wander off.

What I’m about to tell you is true. If he finds that sheep, he is happier about the one than about the 99 that didn’t wander off.

And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice over it more than over the ninety nine that didn’t wander away!

And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over that sheep more than over the ninety-nine that did not go astray.

And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety nine that have not gone astray.

And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

And if he finds it, I assure you: He rejoices over that sheep more than over the 99 that did not go astray.

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that[ sheep], than of the ninety and nine which went not astray.

And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety- nine that did not go astray.

If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety- nine which have not gone astray.

永恆主你的上帝在你中間是行拯救的勇士；他必因你而高興歡喜，使你日新於他愛中，還要因你而踴躍歡呼，

耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。你們不是說、還有四個月、而收割的時候就到了麼？看哪，我告訴你們，舉目看田地，已經蒼白、可以收割了。收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。

對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。

有哪一位神能比得上你、赦免罪孽、不追究你產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜悅堅愛。

因為青年人怎樣娶處女，那造就你的也必怎樣娶你；新郎怎樣喜歡新婦，你的上帝也必怎樣喜歡你。

找着了，就擱在肩膀上，直歡喜。來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。「我告訴你們，為了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比為了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。『或是甚麼婦人有十個「日工錢」幣，若失掉了一個，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？找着了，就招集女朋友和同鄉來，說：「和我一同歡喜吧，因為我失掉的『一日工錢』幣，我已經找着了。」我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』

看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將以色列人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。

把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。

他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。

永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。