倘兄弟得罪於爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則得爾兄弟、

“倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

“若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

“若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

“如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。

“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

“如果你的弟兄对你犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

「若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；

「若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；

「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就得了一位弟兄。

“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。

「如果你的弟兄對你犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、

兄弟有過、宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。

“ If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.

“ If your brother or sister sins against you, go to them. Tell them what they did wrong. Keep it between the two of you. If they listen to you, you have won them back.

“ If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.

“ If another believer sins against you, go privately and point out the offense. If the other person listens and confesses it, you have won that person back.

“ If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.

“ Now if your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother.

“ Moreover if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

“ If your brother sins against you, go and rebuke him in private. If he listens to you, you have won your brother.

Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

“ If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.

“ If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

勿憾同儔、必責人非、免負其罪、

儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○

爾當自慎、若兄弟獲罪則斥之、悔則恕之、儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、

兄弟乎、爾中或迷失真道、而有使之反正者、當知使罪人反自迷途、乃救一人免死、掩罪多矣、

爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、

毋為惡所勝、宜以善勝惡、

惟任義人擊我、我以為慈、任其責我、如膏膏首、勿容我首卻之、而我仍以祈禱、禦惡人之邪僻兮、

義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、

與鄰爭訟、當與其人辯之、勿洩人之秘事、恐聽者詈爾、遺臭難脫、

乃兄弟相訟、且於不信者前乎、夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、乃反作枉作虧、且於兄弟也、

為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、

如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、

如人獲罪、干犯耶和華、於受託、貿易而欺人、或竊物、或虐鄰、拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、既已獲罪有咎、必以所竊取、所虐取、所受託、所拾遺、及所誑言發誓而據之物、悉反諸人、於罪顯露之日、必以原物之值、加五分之一、歸於其主、且以牡綿羊、純全無疵、依爾所估之價、攜至祭司、獻於耶和華、為補過之祭、祭司於耶和華前、代為贖罪、其人所犯之罪、乃蒙赦宥、○

我雖以書遺爾、非因枉人者、亦非因枉於人者、惟令爾為我之慇懃顯於爾中、在上帝前、

蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、於猶太人、我則如猶太人、以獲猶太人、於律下人、我雖非在律下、乃如律下人、以獲律下人、於律外人、我如律外人、以獲律外人、然我非在上帝律外、乃在基督律下也、

勿踰閑、欺乃兄弟、凡如此者、主必報之、如我昔告爾而證之也、