法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。

法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。

法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。

法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。

法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。

法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。

但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；

法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。

法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、

𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、

法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、

Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.

But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.

But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.

When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.

But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.

But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

When the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they came together in the same place.

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

有經生聞所論辯、知耶穌解無不精、問曰：『誡命孰為首要？』耶穌曰：『首云、義塞其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、盡爾之力、以愛爾所天之主。次則愛人如己。誡無重於此者。』

法利塞人出、共謀誅滅耶穌。

愚者持燈、而無餘油；智者攜燈、而又貯油於壺。新壻稽遲、皆假寐而寢。

司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。或報曰：『爾所囚者、已立於殿中、而施教於民矣！』司殿役吏急就之、乃引至、然未敢施以暴行、因懼民眾以石相擊也。既至、命宗徒立公會前；大司祭問曰：『吾未嚴禁爾曹勿復奉斯名而教人乎？今則反以其道徧傳耶路撒冷、豈欲以其人之血歸諸吾身乎？』

且呼曰：『義塞人當起而相助！是即隨處教人蹂躪吾民、吾律及斯殿者也。今且引希臘人入殿、污斯聖所！』。彼為是言、蓋嘗在城中見依法所人特羅非摩與葆樂相俱、以為葆樂曾引之入殿也。舉邑騷動、群民紛至、執葆樂、曳之出、立閉殿門；

其時、為斯道故、掀起軒然大波。有銀匠名底米丟者、因製諦雅納銀龕、使其徒獲利甚鉅、至是、集其徒與同業曰：『諸君皆知吾人致富、端賴此藝、乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』眾聞之、憤甚、咆哮曰：『大哉依法所人之諦雅納！』

司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』