然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。

“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。

「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。

然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、

爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

“ But you shouldn’t be called‘ Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.

But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

“ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.

But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.

But you, do not be called‘ Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

“ But as for you, do not be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.

But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.

But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、

亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、

言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、

然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

我謂爾曹各有所言、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、

即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、

此非主爾信、乃助爾樂、蓋爾以信而立矣、

勿主持所託、乃模範於眾、

徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、

我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、

即在天在地諸家所由得名者、

彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟即先知、並守此書之言者同為僕、爾當拜上帝也、○

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

蓋爾尚屬形軀、爾中有媢嫉爭鬥、豈非屬形軀、效世人而行乎、或言我宗保羅、或言我宗亞波羅、爾曹非若世人乎、亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、

我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、

基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、

爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、