既暮、耶穌及十二門徒席坐、

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

到了晚上，耶稣和十二使徒坐席。

到了晚上，耶稣和十二使徒坐席。

傍晚，耶稣和十二个门徒吃晚餐。

到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。

到了晚上，耶稣与十二使徒一同坐席。

到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。

到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。

到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。

傍晚，耶穌和十二個門徒吃晚餐。

到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。

到了傍晚，耶穌就同十二門徒坐席；

到了晚上，耶穌與十二使徒一同坐席。

既暮、耶穌偕十二徒席坐、

既暮、耶穌偕十二徒席坐、

迨晚、耶穌率十二門徒登席。

When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

When evening came, Jesus was at the table with his 12 disciples.

When it was evening, he reclined at table with the twelve.

When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve.

When evening came, he was reclining at the table with the Twelve.

Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.

When evening had come, He sat down with the twelve.

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

When evening came, He was reclining at the table with the Twelve.

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

When it was evening, he took his place at the table with the twelve.

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

既暮、耶穌偕十二門徒至、席坐食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人與我共食者、將賣我、門徒憂之、一一問曰、是我乎、耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、人子將逝、如經指人子所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、

耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾曹中一人將賣我矣、

王坐席間、我之那珥達發其馨香、

屆時耶穌席坐、十二使徒偕之、耶穌謂之曰、我受害之先、甚願偕爾曹食此逾越節筵、我告爾、我不復食逾越節筵、直待成成或作食於天主國、

食之時、當腰束帶、足納履、手持杖、急速而食、是乃主所命逾越節之羔、