Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.

犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。

他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。

犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。

他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。

猶大隨即上耶穌跟前來，說：『老師你好啊！』便熱切地和他親嘴。

猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、

即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、

猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、

至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. He said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

And he came up to Jesus at once and said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

So Judas came straight to Jesus.“ Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

So immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And immediately Judas went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

So he went right up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi,” and kissed him.

Judas, who betrayed him, answered,“ It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him,“ You said it.”

When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.They laid their hands on him, and seized him.

Greet all the brothers with a holy kiss.

Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said,“ Hasn’t Yahweh anointed you to be prince over his inheritance?

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

His father Isaac said to him,“ Come near now, and kiss me, my son.”

They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying,“ Hail, King of the Jews!”They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

Joab said to Amasa,“ Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

They began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”

They kept saying,“ Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.