在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』

在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”

他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”

他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”

他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。

他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。

又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”

在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」

他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」

他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌」。

他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。

又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」

置標於首、書曰、猶太人之王耶穌、

置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、

置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、

置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」

Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

Above his head they placed the written charge against him. It read, this is jesus, the king of the jews.

And over his head they put the charge against him, which read,“ This is Jesus, the King of the Jews.”

A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read:“ This is Jesus, the King of the Jews.”

Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

And above His head they put up the charge against Him which read,“ THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Above His head they put up the charge against Him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Above his head they put the charge against him, which read:“ This is Jesus, the king of the Jews.”

They set up over his head the accusation against him written,“ THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』

在他上邊並且有標題寫着說：『這是猶太人的王！』

彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：『不要寫「猶太人的王！」；要寫「這人自己說：我是猶太人的王。」』彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』